Blick in einen Hinterhof in München-Haidhausen, wo die Schreinerei Birnbaumblau mit großen Fenstern zu finden ist.

Ein Besuch bei der Schreinerei „Birnbaumblau“

Holz im Hinterhof

Die Schreinerei „Birnbaumblau“ ist eine Werkstatt, wie es sie heute fast nicht mehr gibt – und wenn, dann am ehesten in Haidhausen. In einem beschaulichen Hinterhof arbeiten zwei Schreinermeister, drei Gesellen und zwei Auszubildende an nachhaltigen, liebevoll handgefertigten Möbeln. Ein Besuch in einer märchenhaften Holzmanufaktur.

Seine Schätze lagert Walter Schernhammer direkt neben dem Eingang zur Werkstatt, aufgestapelt unter Wellplatten aus Kunststoff: Das Schnittholz, aus dem die Tische, Schränke, Betten und Küchen werden, die in der Schreinerei „Birnbaumblau“ entstehen. Man sieht noch die Rundung des Baums, hier und da hängt ein Stück Rinde, auf die Schnittkanten hat jemand mit schwarzem Filzstift die Sorten geschrieben: Elsbeere, Buche, Zirbe, Eiche. „Das Holz aufschneiden, anhobeln, der Oberfläche ein Gesicht geben“, das sei für ihn immer der schönste Teil seiner Arbeit, erzählt Schernhammer, während er prüfend die aufgeschnittenen Stämme betrachtet.

Der große Holzstapel in einem Hinterhof in Haidhausen überrascht in einer Stadt, die so aufgeräumt ist, in der jede Verkehrsinsel alle paar Wochen gemäht wird und jede Parkbank ihren festen Platz hat. Auch hier im Franzosenviertel, das kleinteiliger und dörflicher ist als andere Viertel in München. Doch für Schernhammer ist sein Stapel Holz und die dazugehörige Schreinerei das genaue Gegenteil: „Früher gab es ja in der Stadt in jedem Hinterhof irgendein Gewerk“, sagt er.

„Das Holz aufschneiden, anhobeln, der Oberfläche ein Gesicht geben“, das sei für ihn immer der schönste Teil seiner Arbeit, erzählt Schernhammer, während er prüfend die aufgeschnittenen Stämme betrachtet.

Die Werkstatt „Birnbaumblau“ ist eine Schreinerei, wie es sie heute fast nicht mehr gibt. Auf 240 Quadratmetern bauen hier mitten in der Stadt zwei Meister, drei Gesellen, eine Auszubildende und ein Auszubildender hochwertige Möbel liebevoll von Hand. Die computergesteuerten Fräsmaschinen, wie sie in vielen Schreinereien mittlerweile Standard sind, sucht man hier vergeblich. Das liegt zum einen am fehlenden Platz, aber vor allem daran, dass die Möbel, die hier gebaut werden, fast immer Unikate sind. „Häufig kommen Leute, die eine Nische oder Ecke frei haben und bei einem der Massenanbieter nichts Passendes finden“, sagt Schernhammer.

Schon seit den 1950er-Jahren gibt es an diesem Ort eine Schreinerei. Schernhammer übernahm sie 1999 – dass sie nach wie vor existiert, hat er der Witwe des ersten Schreiners zu verdanken. „Als hier in den 1980er-Jahren saniert und nachverdichtet wurde, hat sie sich einfach geweigert, zu verkaufen“, erzählt er. Ein Glücksfall, nicht nur, weil Schernhammer seit fast dreißig Jahren selbst in Haidhausen lebt und den kurzen Weg zur Arbeit schätzt. Sondern vor allem deshalb, weil „Birnbaumblau“ nur im Zusammenspiel mit dem Viertel und seinen Menschen funktioniert.

„Wir betrachten uns als Teil der lokalen Grundversorgung“, sagt Schernhammer. Viele seiner Aufträge kommen aus der Nachbarschaft. Aber für Schernhammer geht es noch um etwas anderes. Immer wieder klopfen Menschen mit kleineren Problemen an die Tür der Werkstatt. Etwa, weil sie beim Baumarkt ein Brett gekauft haben, das zu lang ist oder weil der neue Schrank nicht in die Wohnung passt. „Dann ist es doch schön, wenn man nach nebenan gehen kann und einem geholfen wird“, sagt Schernhammer. „Das rentiert sich für uns zwar nicht, aber es gehört zu meinem Selbstverständnis als Handwerker.“

Dabei stört es ihn auch nicht, dass seine sorgfältig gebauten Einzelanfertigungen oftmals neben anonymer Möbelhausware stehen. Im Gegenteil: „Unsere Kunden sind nicht durchwegs solche, die mit Geld um sich werfen“, sagt Schernhammer. Es freue ihn, wenn er weiß, dass sich jemand den hochwertigen Schreibtisch zusammengespart hat, aber dafür Abstriche bei der Schrankwand machen musste. „Und es gibt immer wieder Menschen, die fünf oder zehn Jahre später wiederkommen und dann auch noch den Schrank von uns wollen“, sagt er.

„Wir versuchen, so nachhaltig wie möglich zu arbeiten“, sagt Schernhammer. Das bedeutet: Ökostrom, Müllvermeidung und der Verzicht auf Tropenholz.

Die Nähe zu den Kundinnen und Kunden ist Schernhammer auch deshalb wichtig, weil die Möbelstücke von „Birnbaumblau“ keine abstrakten Produkte sind, sondern immer in Interaktion mit den Menschen entstehen. „Wir bauen schließlich Möbel, die es vorher nicht gab, die extra für einen gemacht werden“, sagt Schernhammer. Dafür sei es unentbehrlich, dass man die Schreinerei besuchen kann, denn nur so entstehe die notwendige Vertrauensbasis für eine Maßanfertigung. Denn wie der Schrank letztlich aussehen wird, kann man nicht im Katalog nachschauen.

„Dabei erfinden wir den Tisch natürlich niemals neu, trotzdem ist jeder unserer Tische einzigartig“, sagt Schernhammer und zeigt ein Exemplar aus hellem Holz, das gerade im hinteren Teil der Schreinerei zusammengebaut wird. Die viereckige Tischplatte wirkt etwas schmaler und länger als die gängige Einheitsgröße aus dem Möbelhaus. Später wird ein ausgeklügeltes Erweiterungssystem dafür sorgen, dass der Tisch mit wenigen Handgriffen umgebaut werden kann und auch Platz für Gäste bietet. „Das hat sich der Kunde gewünscht“, sagt Schernhammer.

Zurück in seinem Büro berichtet er davon, wie sich die Arbeit als Schreiner in den letzten Jahren verändert hat. Kommt er auf die Feinheiten der Holzbearbeitung zu sprechen, geraten seine Hände in Bewegung: Dann suchen seine Fingerspitzen den Kontakt zum Holz, streicht er mit seiner rauen Handfläche über die geölte Eichenplatte des Schreibtischs, wobei ein angenehm schleifendes Geräusch entsteht. „Früher hatten die Leute noch eine genauere Vorstellung davon, welche Möbel sie wollen und wie so etwas gebaut wird“, erzählt Schernhammer. Heute würde hingegen oft die gemeinsame Sprache fehlen. Zum Beispiel, wenn der Wunsch nach „weißem Holz“ geäußert wird und letztlich herauskommt, dass eine lackierte Spanplatte gemeint ist. „Dass diese Platten nicht so wachsen, sondern hergestellt werden, ist den Menschen manchmal nicht bewusst“, sagt Schernhammer. Er sagt das ohne jeden Frust.

Ihm ist bewusst, dass sich die Lebensrealität insbesondere der Stadtbevölkerung in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt hat, weg vom Manuellen hin zum Virtuellen. Umso wichtiger sind ihm die verbliebenen Werkstätten in der Stadt. „Ich verstehe das auch als Auftrag“, sagt Schernhammer. Er möchte zeigen, wie die Dinge entstehen, dass die Platten nicht fertig im Lager warten, sondern zunächst als Stamm im Hinterhof liegen, der zugeschnitten, gehobelt und zusammengesetzt werden muss – und das funktioniere eben nur dann, wenn die Menschen in der Nähe wohnen und auch spontan vorbeischauen können. „Du bekommst die Leute nicht in irgendein Gewerbegebiet“, sagt Schernhammer.

Mittlerweile ist es kurz vor Feierabend in der Schreinerei. Die Kreissäge, die bisher mit ihrem tosenden Lärm alle anderen Geräusche verdrängt hat, wird ausgeschaltet. Morgen soll ein Schrank ausgeliefert werden. Dafür Werkzeugkisten gepackt, Polsterfolie aus dem Keller geholt und die Schrankteile zurechtgelegt. „Wir versuchen, so nachhaltig wie möglich zu arbeiten“, sagt Schernhammer. Das bedeutet: Ökostrom, Müllvermeidung und der Verzicht auf Tropenholz. Auch den eigenen Transporter haben sie schon vor zwanzig Jahren abgeschafft, stattdessen setzen sie auf Carsharing, wenn sie ihre Möbel ausliefern. Das sei zwar etwas aufwändiger, lohne sich aber für Mensch und Umwelt.

Als sie „Birnbaumblau“ vor gut zwei Jahrzehnten gegründet haben, hätten sie sich drei Ziele gesetzt, erzählt Schernhammer. Erstens: die traditionellen Handwerkstechniken aufrechtzuerhalten. Zweitens dabei trotzdem eine zeitlose und moderne Formensprache zu finden. Und schließlich noch, so nachhaltig wie möglich zu arbeiten. Schernhammer blickt sich in der jetzt still daliegenden Schreinerei um, er wirkt zufrieden: „Was wir uns damals vorgenommen haben, machen wir immer noch. Nur heute interessiert es viel mehr Menschen.“

 

 

Text: Nansen & Piccard; Fotos: Frank Stolle
Menschen auf einem Fest vor dem Siegestor in München

Maxvorstadt

Ein Stadtteil zum Leben und Erleben

Die Maxvorstadt ist ein umtriebiges Viertel: Bildung, Kultur und Business treffen auf ein buntes urbanes Angebot.

Die Maxvorstadt ist ein umtriebiges Viertel: Universitäten, Kulturtempel und Business treffen auf kleine Cafés, Bars, Restaurants und bunte Geschäfte.

Weissenburger Platz a Monaco di Baviera fotografata dall'alto con un drone.

Haidhausen und die Au

Ein Dorf mitten in der Stadt

Spaziert man durch die Gassen Haidhausens und der Au hat man fast das Gefühl, in einem Dorf zu ein.

Spaziert man durch die Gassen Haidhausens und der Au mit kleinen Geschäften und grünen Innenhöfen, hat man fast das Gefühl, in einem Dorf zu ein.

Die Akademie der bildenden Künste in München im Herbst.

Schwabing

Von Kunst und Literatur

Um 1900 waren es Kunst- und Literaturschaffende, die sich rund um Universität und Kunstakademie ansiedelten und den Geist Schwabings prägten.

In der Blütezeit der Schwabinger Bohème um 1900 waren es Kunst- und Kulturschaffende, die sich im Viertel ansiedelten und dessen Geist prägten.

Die Türme der Lukaskirche in München aus der Luft fotografiert.

Lehel

Ein feines Pflaster

Das Lehel gehört zu Münchens beliebtesten und teuersten Wohngegenden. Das war nicht immer so.

Das Lehel gehört zu Münchens beliebtesten und teuersten Wohngegenden. Das war nicht immer so.

Blick auf das Nymphenburger Schloss über den Kanal und seine Brücke hinweg.

Nymphenburg-Neuhausen

Rund um Schloss Nymphenburg

In Neuhausen-Nymphenburg kann man neben dem weltbekannten Schloss noch viele weitere interessante Dinge entdecken.

Neuhausen-Nymphenburg  hat neben dem weltbekannten Schloss auch den Botanischen Garten, viele Museen und das quirlige Viertel Neuhausen mit seinen kleinen Geschäften und Cafés zu bieten.

Verschiedene Hausfassaden im Sonnenlicht in München.

Giesing

Ein Viertel voller Vielfalt

Giesing ist bekannt für Fußball und Bier, doch die Menschen hier schätzen an ihrem Viertel vor allem die bunte Vielfalt.

Giesing ist bekannt für Fußball und Bier, doch die Menschen hier schätzen an ihrem Viertel vor allem die bunte Vielfalt an Architektur, Kultur und Menschen.

Blumenbeet am Gärtnerplatz in München.

Gärtnerplatz- und Glockenbachviertel

Wo die Nacht beginnt

Szenelokale, ruhige Hinterhöfe und kultige Läden machen den Charme von Gärtnerplatz- und Glockenbachviertel aus.

Szenelokale, Kneipen, Cafés, ruhige Hinterhöfe und kultige Läden machen den Charme von Gärtnerplatz- und Glockenbachviertel aus.

Blick auf den Karlsplatz-Stachus von oben. Im Hintergrund die Altstadt mit den Türmen der Frauenkirche

Münchner Innenstadt

Klassisches und Kurioses

Zwischen Stachus und Marienplatz lassen sich eine Menge kurioser Geschichten erzählen. Ein Spaziergang.

Auf der rund einen Kilometer langen Strecke zwischen Karlsplatz und Marienplatz lassen sich eine Menge spannender Geschichten erzählen. Ein Spaziergang.

Das Maximilianeum in München im Abendlicht.

Bogenhausen

Vom Dorf zum Nobelviertel

Der Stadtteil Bogenhausen im Nordosten von München besticht mit vielen Grünflächen, alten Villen und seiner Nähe zur Isar.

Hier gibt es viel zu entdecken: Der Stadtteil Bogenhausen im Nordosten von München besticht mit vielen Grünflächen, alten Villen und seiner Nähe zur Isar.

Panoramic view of the Olmpic Park with Olympic Tower, Olympic Swimming Hall, Olympic Lake and the headquarter of BMW in Munich in the background.

Münchner Norden

Meisterwerke der Architektur und Unterhaltung

Mit Olympiapark, BMW Welt und Allianz Arena hat der Münchner Norden viel zu bieten.

Mit Olympiapark, BMW Welt und Allianz Arena und der ältesten Kirche der Stadt hat der Münchner Norden viel zu bieten.

Gruppe bekommt Essen von der Verkäuferin an der Theke im Bahnhofsviertel von München.

Bahnhofsviertel

Multikulturelles Miteinander

Der Charme des orientalisch-bajuwarischen Mikrokosmos im südlichen Bahnhofsviertel weckt Urlaubsgefühle.

Hier liegt der Duft von Mokka und schwarzem Tee in der Luft: Der Charme des orientalisch-bajuwarischen Mikrokosmos im südlichen Bahnhofsviertel weckt Urlaubsgefühle.

Blick auf das Café Gans am Wasser im Westpark in München

Sendling

Vom Westpark bis zum Harras

Sendling teilt sich in Untersendling, Mittersendling und Obersendling – und jeder Bezirk hat seinen eigenen Charme und Highlights.

Sendling teilt sich in Untersendling, Mittersendling und Obersendling – und jeder Bezirk hat seinen eigenen Charme und Highlights.

München Card & City Pass

München entspannt und unkompliziert entdecken: Rabatte für das vielfältige Kunst-, Kultur- und Freizeitangebot mit unseren Gästekarten.

Der Öffentliche Nahverkehr ist dabei

Mit der Card viele Rabatte, mit dem Pass vieles umsonst.

Online oder an den Tourist-Infos

A chairoplane at the Auer Dult in Munich.

Erlebnistour Auer Dult

Einfach Kult – bei dieser Tour über die Auer Dult entdecken Sie mit einem offiziellen Guide von München Tourismus das besondere Flair des traditionsreichen Volksfestes.

Jetzt für nur 30 € buchen!

Bei der Erlebnistour über die Auer Dult entdecken Sie das besondere Flair und die Besonderheiten des traditionsreichen Volksfestes.

Einfach Kult – bei dieser Tour über die Auer Dult entdecken Sie mit einem offiziellen Guide von München Tourismus das besondere Flair des traditionsreichen Volksfestes.

Le torri della Frauenkirche di Monaco di Baviera fotografate dall'alto.

Turmauffahrt Frauenkirche

Buchen Sie hier eine Turmauffahrt auf die Aussichtsplattform der Münchner Frauenkirche und genießen Sie einen 360 Grad-Panoramablick über die Stadt.

Jetzt für nur 7,50 € buchen!

Buchen Sie hier eine Turmauffahrt auf die Aussichtsplattform der Münchner Frauenkirche und genießen Sie einen 360 Grad-Panoramablick über die Stadt.

Commerciante di frutta secca al Viktualienmarkt di Monaco di Baviera.

Probiertour über den Viktualienmarkt

Entdecken Sie die leckersten Delikatessen der Stadt und erfahren Sie allerlei Wissenswertes und Kurioses über Münchens berühmtesten Lebensmittelmarkt.

Jetzt für nur 40 € buchen!

Entdecken Sie die leckersten Delikatessen der Stadt und erfahren Sie allerlei über Münchens berühmtesten Lebensmittelmarkt.

Entdecken Sie die leckersten Delikatessen der Stadt und erfahren Sie allerlei Wissenswertes und Kurioses über Münchens berühmtesten Lebensmittelmarkt.

Palazzo di Giustizia di Monaco.

Führung durch den Justizpalast

Bei der Führung durch den heutigen Sitz des Bayerischen Staatsministeriums für Justiz erfahren Sie alles zur Geschichte und Bedeutung des neobarocken Gerichts- und Verwaltungsgebäudes.

Jetzt für nur 20 € buchen!

Bei der Führung durch den heutigen Sitz des Bayerischen Staatsministeriums für Justiz erfahren Sie alles zur Geschichte und Bedeutung des neobarocken Gerichts- und Verwaltungsgebäudes.

Piccola sala riunioni del Neues Rathaus di Monaco di Baviera

Rathausführung München

Entdecken Sie mit einem offiziellen Guide von München Tourismus das Neue Rathaus am Marienplatz.

Jetzt für nur 22 € buchen!

Magistrat, Monachia und Meisterfeier: Entdecken Sie mit einem offiziellen Guide von München Tourismus das Neue Rathaus am Marienplatz.

Außenansicht des Hofbräuhauses München bei Dämmerung.

Führung durch das Hofbräuhaus

Entdecken Sie das berühmteste Wirtshaus der Welt mit einem offiziellen Guide der Landeshauptstadt und genießen Sie im Anschluss eine frische Mass Bier!

Für 28 € buchen, Mass Bier inklusive!

Entdecken Sie das berühmteste Wirtshaus der Welt und genießen Sie im Anschluss eine frische Mass Bier!

Entdecken Sie das berühmteste Wirtshaus der Welt mit einem offiziellen Guide der Landeshauptstadt und genießen Sie im Anschluss eine frische Mass Bier!

Kinder_Residenz.jpg

Kindertouren

Spannende Rätsel, ein blauer Diamant, mittelalterliche Geschichten und sogar ein Tatort – die Kindertouren bieten sieben spannende Erlebnisse an, die ein Stückchen Geschichte der Stadt München spielerisch näherbringen. Ein Überblick.

Jetzt für nur 8 € buchen!

Die Touren bieten sieben spannende Erlebnisse an, die ein Stückchen Geschichte der Stadt München spielerisch näherbringen. Ein Überblick.

Spannende Rätsel, ein blauer Diamant, mittelalterliche Geschichten und sogar ein Tatort – die Kindertouren bieten sieben spannende Erlebnisse an, die ein Stückchen Geschichte der Stadt München spielerisch näherbringen. Ein Überblick.

Torri di Marienplatz a Monaco di Baviera.

Altstadtführung

Die Stadtführung für alle, die die schönsten Ecken der Münchner Innenstadt kennenlernen möchten.

Jetzt für nur 18 € buchen!

Die Stadtführung für alle, die die schönsten Ecken der Münchner Innenstadt bei einem Spaziergang kennenlernen möchten.

Eine Frau mit lackierten Fingernägeln hält ein Geschenk mit der Aufschrift „einfach München“

Gutscheine

Kaufen Sie jetzt Gutscheine für Ihren Besuch in München. Das ideale Geschenk! Führungen, Gästekarten und mehr...

Gutscheine ab 6,50 € kaufen

Kaufen Sie jetzt Gutscheine für Ihren Besuch in München. Das ideale Geschenk! Führungen, Gästekarten und mehr...

Zwei Personen machen eine ArtSchnitzel Tour.

ArtSchnitzel-Touren im Kunstareal

Kunst ist für alle da, Kunst muss nicht viel Geld kosten und vor allem: Kunst macht Spaß! Buchen Sie hier eine ArtSchnitzel-Tour durch das Kunstareal in München

Jetzt ab nur 36,62 € buchen!

Kunst ist für alle da, Kunst muss nicht viel Geld kosten und vor allem: Kunst macht Spaß! Buchen Sie hier eine ArtSchnitzel-Tour durch das Kunstareal in München

Der Nachtwächter Wolfram bläst vor dem Alten Rathaus in ein Horn.

Stadtführung mit dem Nachtwächter Wolfram

Eine Stadtführung der besonderen Art: Bei der Nachtwächter-Tour erkunden Sie die Altstadt und erfahren jede Menge spannender Geschichten.

Jetzt für nur 19 € buchen!

Bei der Nachtwächter-Tour erkunden Sie die Altstadt und erfahren jede Menge spannender Geschichten.

Eine Stadtführung der besonderen Art: Bei der Nachtwächter-Tour erkunden Sie die Altstadt und erfahren jede Menge spannender Geschichten.

Graffiti in der Tumblingerstraße in München.

Street Art-Tour

Wussten Sie, dass München Vorreiter der europäischen Graffiti-Szene war? Entdecken Sie mit unserer Street Art-Tour heute noch unterschiedliche Kunst hautnah in der Stadt!

Jetzt für nur 32 € buchen!

Erleben Sie auf unserer Street Art-Tour die unterschiedliche Kunst der Stadt & spannende Graffiti!

Wussten Sie, dass München Vorreiter der europäischen Graffiti-Szene war? Entdecken Sie mit unserer Street Art-Tour heute noch unterschiedliche Kunst hautnah in der Stadt!

Graffiti von Freddie Mercury auf dem Holzplatz in München.

Freddie Mercury-Tour

Entdecken Sie die Lieblingsorte des Queen-Sängers und erfahren Sie mehr über seine Vorlieben, seine Freunde und die ein oder andere Geschichte.

Jetzt für nur 29 € buchen!

Entdecken Sie die Lieblingsorte des Queen-Sängers und erfahren Sie mehr über seine Vorlieben, seine Freunde und die ein oder andere Geschichte.

Entdecken Sie die Lieblingsorte des Queen-Sängers und erfahren Sie mehr über seine Vorlieben, seine Freunde und die ein oder andere Geschichte.

Ein Steinkrug mit der Aufschrift Oktoberfest München.

Jetzt bestellen!

Oktoberfest-Shop

Holen Sie sich ein Stück Oktoberfest nach Hause: Erwerben Sie offizielle Souvenirs wie das Wiesnplakat oder den Oktoberfest-Maßkrug im offiziellen Oktoberfest-Shop.

Holen Sie sich ein Stück Oktoberfest nach Hause: Erwerben Sie offizielle Souvenirs wie das Wiesnplakat oder den Oktoberfest-Maßkrug im offiziellen Oktoberfest-Shop.

Fahrräder stehen im grünen Gras im Englischen Garten in München

Leihfahrrad 1 Tag

Mit einem Leihrad erleben Sie München in Ihrem ganz persönlichen Tempo. Entdecken Sie versteckte Gassen und charmante Stadtviertel abseits der Touristenpfade.

Jetzt für nur 26 € buchen!

Mit einem Leihrad erleben Sie München in Ihrem ganz persönlichen Tempo. Entdecken Sie versteckte Gassen und charmante Stadtviertel abseits der Touristenpfade.

Blick von der Hackerbrücke im Sonnenuntergang in München

Jetzt buchen!

Bahnhit: Alle Wege führen nach München

München-Urlaub inklusive Anfahrt aus ganz Deutschland und Hotel mit Frühstück: Mit dem Bahnhit reisen Sie entspannt und umweltfreundlich in der 1. Klasse!

München-Urlaub inklusive Anfahrt aus ganz Deutschland und Hotel mit Frühstück: Mit dem Bahnhit reisen Sie entspannt und umweltfreundlich in der 1. Klasse!

Tasche auf grünem Hintergrund

Gutscheine

Verschenken Sie einen besonderen Gutschein für München: Wir bieten alle Führungen und Touren auch als Geschenkgutschein an. Hier können Sie einzigartige München-Erlebnisse direkt online buchen, ausdrucken und als Gutschein Freunden oder der Familie schenken.

Gutscheine ab 6,50 € kaufen

Verschenken Sie einen besonderen Gutschein für München: Wir bieten alle Führungen und Touren auch als Geschenkgutschein an. Hier können Sie einzigartige München-Erlebnisse direkt online buchen, ausdrucken und als Gutschein Freunden oder der Familie schenken.